ชาลี(แปล)